原文（《诗经·邶风·静女》）：
静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
翻译：
娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。
视线被遮看不见你，急得我挠头徘徊。
娴静姑娘真娇艳，送我一支小彤管。
彤管光泽鲜艳明亮，喜爱你的美丽容颜。
从郊野采来荑草相赠，那荑草实在美丽又特别。
不是荑草本身美丽，而是因为是美人所赠。
这首诗通过简单的叙述，展现了古代青年男女之间纯真的爱情。诗中的“静女”不仅是外貌美丽的象征，更是美好情感的寄托。通过这份礼物传递了深厚的情谊，也表达了对爱人深深的思念与喜爱。
