江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

这首《忆江南》是唐代诗人白居易所作，表达了他对江南美景的怀念与赞美。在翻译这首诗时，我们需要将诗意准确传达，同时保持语言的优美流畅。

首先看首句“江南好”，简单明了地点出了主题。翻译为英文可以是“South of the River, how beautiful it is”。这里的“South of the River”直接指代江南，简洁而贴切。

接着是“风景旧曾谙”，表示诗人对江南景色非常熟悉。“The scenery here was once familiar to me”，这里用“once familiar”强调过去的经验和记忆。

第三句“日出江花红胜火”描绘了日出时分江边花朵的艳丽景象。“When the sun rises, the flowers by the river glow redder than fire”，通过形象化的描述让读者感受到那份热烈与生机。

最后一句“春来江水绿如蓝”则展现了春天里江水的清澈碧绿。“In spring, the river water turns as green as lapis lazuli”，使用“lapis lazuli”这种宝石来形容绿色，既新颖又富有诗意。

整首诗通过对江南自然风光的描写，寄托了作者深深的乡愁与热爱之情。翻译过程中既要忠实于原作，又要考虑目标语言的文化背景，这样才能更好地传递诗歌的魅力。