首页 > 百科知识 > 精选范文 >

岑参白雪歌送武判官归京原文及翻译

2025-06-01 14:42:07

问题描述:

岑参白雪歌送武判官归京原文及翻译,这个问题到底怎么解?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-01 14:42:07

在古代文学的长河中,唐代诗人岑参以其边塞诗闻名于世。他的作品不仅展现了边疆的壮丽风光,还深刻描绘了戍边将士的生活与情感。其中,《白雪歌送武判官归京》是岑参的一首经典之作,这首诗以独特的艺术手法和深沉的情感内涵,成为了唐诗中的瑰宝。

《白雪歌送武判官归京》全诗如下:

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去,去时雪满天山路。

山回路转不见君,雪上空留马行处。

这首诗开篇即描绘出北方边塞地区八月飞雪的壮观景象。“北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。”短短两句,将塞外严寒的气候特征表现得淋漓尽致。接着,“忽如一夜春风来,千树万树梨花开。”通过比喻的手法,将冬日的飞雪比作春天的梨花盛开,形象生动地展现出雪景的美丽与奇特。

随后,诗人笔锋一转,描写边塞将士在寒冷环境中的生活状态。“散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。”这些句子细腻地刻画了将士们在恶劣天气下的艰苦生活,同时也反映出他们坚韧不拔的精神风貌。

接下来,“瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。”进一步渲染了边塞的荒凉与孤寂,为整首诗增添了一份沉重的氛围。“中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。”则描绘了一幅热闹欢聚的画面,展现了对友人归京的不舍与祝福。

最后,“纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去,去时雪满天山路。山回路转不见君,雪上空留马行处。”通过对送别场景的细致描写,表达了诗人对友人的深厚情谊以及离别的惆怅之情。

翻译如下:

The north wind sweeps across the land, breaking the white grass;

In the Hu sky, snow falls in August.

Suddenly it seems as if spring breeze has come overnight,

And thousands of pear trees are in full bloom.

Snowflakes drift into the pearl curtains and wet the silk screens;

Even wearing a fox fur coat and thick quilts feels cold.

Generals cannot control their bows due to the freezing weather,

And the armor of the frontier guards is too cold to wear.

The vast desert is covered with ice hundreds of feet thick,

With gloomy clouds stretching for ten thousand miles.

At the central camp, wine is served for the returning guest,

With Huqin, Pipa, and Qiang flute playing in accompaniment.

Snowflakes fall heavily outside the gate at dusk,

The frozen red flag does not flutter even when the wind blows.

At the east gate of Wheelai, I see you off,

When you leave, the mountain road is covered with snow.

As the mountains turn and the road winds, you disappear from sight,

Only the tracks left by your horse remain on the snow.

通过这首诗,我们不仅能够感受到大自然的壮美,还能体会到诗人对于友情的珍视和对人生的深刻思考。岑参以其卓越的艺术才华,为我们留下了一首感人至深的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。