白居易的《琵琶行》是一首感人至深的长篇叙事诗,通过讲述琵琶女的故事,表达了诗人对人生无常和命运多舛的感慨。以下为原文与翻译:
原文:
浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。
翻译:
在一个秋天的夜晚,我于浔阳江边送别友人。枫叶与荻花在风中摇曳,瑟瑟作响。主人下了马,客人也上了船,举起酒杯想要痛饮,却遗憾地发现没有音乐相伴。
原文:
醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。
忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。
翻译:
因未能尽兴而感到悲伤,分别时,江面上一片迷茫,月亮倒映在水中。忽然间,江上传来琵琶声,这美妙的乐曲让主人忘记了归途,客人也不愿启程。
原文:
寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。
移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。
翻译:
顺着声音悄悄询问弹奏者是谁,琵琶声停下后,对方似乎有些迟疑,不愿开口。于是我们靠近船只,请她出来相见,并重新摆上酒菜,点燃灯火,准备再次开宴。
原文:
千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。
转轴拨弦三两声,未成曲调先有情。
翻译:
经过多次呼唤,她才缓缓走出,仍然抱着琵琶,半遮着脸庞。轻轻转动琴轴,拨弄几根琴弦,还未开始演奏,那情感就已经溢于言表。
原文:
弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志。
低眉信手续续弹,说尽心中无限事。
翻译:
每一根琴弦都仿佛在压抑着某种情绪,每一拨弦声都在诉说着内心的思绪。低头继续弹奏,一曲接一曲,似乎要把自己一生的经历和满心的愁绪都倾诉出来。
这首诗不仅展现了琵琶技艺的高超,还深刻描绘了人物内心的复杂情感,是唐代文学中的经典之作。