在古代文学作品中，《于园》是一篇充满韵味的文章，它通过细腻的笔触描绘了于园的独特之美。对于现代读者来说，理解这篇文章中的文言文词汇和句式可能会有些困难，因此进行适当的翻译和解释就显得尤为重要。

首先，“于园”中的“于”字在这里作为地名前缀使用，表示特定的地点。“园”则指的是园林或庭院，是一种供人休憩娱乐的地方。整个标题意指这座位于“于”这个地方的园林。

接下来，我们来看文中的一些典型文言词汇及其现代汉语翻译：

- 奇石：这里的“奇”不仅指形状奇特，还包含着一种超凡脱俗的美感。“石”自然是指石头，但在这里特指那些经过精心挑选、具有观赏价值的石头。

- 亭台楼阁：“亭”、“台”、“楼”、“阁”都是中国古代建筑的不同形式，分别代表了不同的功能与风格。例如，“亭”多建于山水之间，供人们驻足观赏；而“楼”则通常较高大，用于居住或观景。

- 曲径通幽：“曲径”描述的是弯曲的小路，“通幽”则暗示这条路通往一个安静、隐秘之处。这句话用来形容环境幽静且富有诗意。

此外，在翻译过程中还需要注意一些特殊的表达方式。比如，“水清石瘦”并非仅仅描述了水清澈、石头瘦削的状态，而是传达了一种清雅淡泊的情怀。同样，“花木扶疏”中的“扶疏”，指的是树木枝叶茂盛却分布得当，给人一种自然和谐之感。

通过对这些文言词汇的理解与翻译，《于园》所展现出来的不仅是园林本身的美丽景色，更是古人追求自然和谐、生活品质的精神境界。这种精神至今仍然值得我们学习与传承。