第一章：宗旨与原则

第一条

1. 维护国际和平与安全；并为此目的：采取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏；并以和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。

Chapter One: Purposes and Principles

1. To maintain international peace and security; and for that purpose: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace.

第二条

2. 各会员国应以和平方法解决其国际争端，以免危及国际和平、安全与正义。

Chapter Two: Membership

2. All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.

以上仅为《联合国宪章》部分内容的简要对比展示。通过中英文双语对照阅读，可以更深刻地理解联合国成立的初衷及其在全球治理中的重要作用。希望每位读者都能从这些基本原则出发，共同促进世界和谐与发展。