原文大意如下：

社长排门告示，但有的差使无推故。这差使不是耍，你做地方须是熬头。无多时盼得差使到，刚打完鼓登时来到。借新新的绵袄儿着，有破绽被他看见；借大大崭新的靴儿穿，有展污被他看见；借小小崭新的马儿骑，有汗斑被他看见。则见他左遮右拦将人躲，便是俺村中少也过的王乡老。

此曲通过一位普通村民的视角，描述了刘邦返乡时的盛况。表面上看似对皇帝归乡表示欢迎，实际上却充满了戏谑和嘲讽。作者用生动的语言描绘了村民在面对皇帝时的紧张与不安，以及他们对皇帝奢华生活的不屑一顾。

译文如下：

里正挨家挨户张贴告示，所有的差事都不得推辞。这差事可不是闹着玩的，你作为地方官肯定要受累。没过多久，差役就到了，刚刚敲完鼓，立刻就来了。借来的新棉袄，要是有破洞被发现；新靴子，要是有污渍被看到；新马匹，要是有汗斑被察觉。只见他左闪右避，躲避众人，即便是我们村里最不起眼的王乡老，也不比他差。

文言文赏析：

此曲以朴实的语言展现了复杂的社会关系，通过村民的眼睛，揭示了权力的虚妄与人性的弱点。睢景臣巧妙地运用对比手法，将皇帝的威严与村民的无知形成鲜明对照，从而引发读者对社会现状的深思。整首曲子节奏紧凑，语言幽默，既体现了作者深厚的文字功底，又不失对现实的深刻洞察。

通过对《般涉调·哨遍·高祖还乡》的翻译与赏析，我们可以更深入地理解元代散曲的艺术魅力及其背后的社会意义。这首曲子不仅是一幅生动的历史画卷，更是对人性和社会的一种深刻反思。