苏轼,字子瞻,号东坡居士,是北宋著名的文学家、书法家和画家。他一生创作了大量诗词文章,其中不乏描写自然风光的佳作。本文将为大家介绍苏轼的一篇经典散文《游兰溪》,并提供其现代汉语翻译。
原文:
黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺师店。予买田其间,因往相田得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋,遂往求疗。安常虽聋,而颖悟绝人,以纸画字,书不数字,辄深了人意。余戏之曰:“余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也。”疾愈,与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许,有王逸少洗笔泉,水极甘,下临兰溪,溪水西流。
山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。
翻译:
黄州城东南三十里的地方有个沙湖,又叫螺师店。我在这里购置了一些田产,于是前往查看田地时得了病。听说麻桥那边有个名叫庞安常的人擅长医术而且耳聋,我就前去请他诊治。虽然庞安常耳朵听不见,但他聪明过人,用纸写字交流,写不了几个字就能深刻理解我的意思。我跟他开玩笑说:“我用手当嘴说话,你用眼睛当耳朵听,咱们俩都是与众不同的人啊。”病好了以后,我们一同游览了清泉寺。这座寺庙位于蕲水县城外两里左右的地方,旁边有一处王羲之洗笔的泉水,泉水味道甘甜,下面靠近兰溪,溪水流向西方。
山脚下的兰花嫩芽浸润在溪水中,松树林间的沙土小路干净没有泥泞,傍晚细雨中传来杜鹃鸟的啼叫声。谁说人生不能重新年轻呢?门前的溪水还能向西流淌!不要因为年老就悲叹时光流逝。
这篇文章通过苏轼与庞安常的交往以及对清泉寺周边景色的描绘,表达了作者乐观豁达的人生态度,同时也体现了他对自然美景的喜爱之情。