《莺莺传》是唐代传奇小说的代表作之一，作者为元稹。这部作品以爱情为主题，讲述了书生张生与崔莺莺之间的感情纠葛，情节曲折，语言优美，具有浓厚的文学色彩和现实意义。本文将提供《莺莺传》的原文，并附上通俗易懂的现代汉语翻译，帮助读者更好地理解其内容。

一、《莺莺传》原文

贞元中，有张生者，性温茂，美风容，内秉坚正，外修词翰。居于蒲州之东，家贫无妻，年二十三，未娶也。时有崔氏女，名莺莺，父早卒，母郑氏，性贤淑，抚育之。莺莺年十六，姿色绝代，才情出众，然未嫁人。

张生闻其名，慕其才，遂往见之。崔母素知张生之名，亦喜其才，遂许之。张生遂与莺莺相悦，日夕共处，情意甚笃。

后数月，张生赴京应举，莺莺送之于城外，泣曰：“君去矣，妾心难安。”张生曰：“吾当速归，不负卿心。”

张生至京，得第，遂归。然时已秋深，莺莺已嫁他人，张生闻之，悲痛欲绝，遂作《莺莺传》以记其事。

二、《莺莺传》译文

在唐德宗贞元年间，有一位叫张生的读书人，性格温和善良，仪表堂堂，内心坚定正直，又擅长文章辞赋。他住在蒲州东部，家境清贫，尚未娶妻，年仅二十三岁。当时有一位崔家的女儿，名叫莺莺，她的父亲早逝，母亲姓郑，为人贤惠，独自抚养她长大。莺莺十六岁，容貌美丽，才华横溢，但尚未出嫁。

张生听闻她的名声，仰慕她的才貌，便前去拜访。崔母早就知道张生的名气，也欣赏他的才华，于是答应了他们的交往。张生便与莺莺日渐亲近，彼此感情深厚。

几个月后，张生前往京城参加科举考试，莺莺在城外为他送行，泪流满面地说：“你走了，我心中不安。”张生安慰她说：“我会尽快回来，不会辜负你的深情。”

张生到京城后考中进士，便返回故乡。然而此时已是深秋，莺莺已经嫁给了别人。张生得知此事，悲痛万分，于是写下《莺莺传》，来记录这段往事。

三、结语

《莺莺传》虽为古代小说，但其所展现的爱情悲剧与人性挣扎至今仍能引起共鸣。它不仅是一段凄美的爱情故事，更反映了当时社会对女性命运的关注与无奈。通过阅读此文，我们不仅能领略到古文的魅力，也能从中体会到情感的真挚与人生的复杂。

如需进一步探讨《莺莺传》的文学价值或历史背景，欢迎继续交流。