【重庆方言段子】你晓得不嘛,最近我跟老表去了一趟磁器口,本来想吃点地道的川菜,结果一进餐馆,老板一开口就把我整懵了。
“哎呀,这位兄弟,来碗酸辣粉嘛?”
“嗯,行啊,你们这里还有啥子特色嘛?”
“我们这有火锅、凉糕、小面,还有……”
“等等!你是不是重庆人?”
“哈!你咋知道的?”
“你这一开口,我就晓得是本地人。你那个‘嘛’字,不是本地人根本发不好。”
“哈哈哈,你这眼力不错嘛!不过你别看我现在说话这么标准,其实我小时候在贵州那边长大,后来才搬到重庆来的。”
“那你现在说重庆话,是不是有点‘夹带私货’?”
“哈哈,确实有点,比如‘老子’我有时候会说成‘我’,‘你个龟儿子’也会说成‘你个家伙’,不过大家还是听得懂。”
“那你们重庆人平时聊天,是不是特别有意思?”
“那是当然!比如说,有人问你‘今天吃了啥子饭?’,你说‘吃了坨坨饭’,人家就知道你是吃了一顿干饭;如果说‘吃了碗碗饭’,那就是吃了面条。”
“哇,这么讲究?”
“对咯!重庆话里头,一个‘碗’字能代表很多东西,‘碗碗饭’是面条,‘砣砣饭’是米饭,‘碗碗汤’就是汤类,听起来好像简单,其实里面门道多得很。”
“那你们吵架的时候,是不是也特别有味道?”
“嘿嘿,那当然!比如有人骂你‘你个龟儿子’,那是最轻的;要是说‘你个狗日的’,那就厉害多了;如果直接说‘你个王八蛋’,那就基本上是‘生死战’了。”
“听你这么一说,感觉重庆话不仅有趣,还特别有性格。”
“对咯!重庆人性格直爽,说话也直来直去,不像有些地方的人,说话拐弯抹角的,搞得人摸不着头脑。”
“所以,重庆话不仅是语言,更是一种文化,一种生活态度。”
“没错!所以说,如果你有机会来重庆,一定要多听听本地人的说话,说不定还能学会几句地道的重庆话,到时候和朋友吹牛,也能显得你挺‘巴适’的。”
“哈哈,这个‘巴适’才是精髓嘛!”