【中考文言文介之推不言禄全文详细翻译】《介之推不言禄》是出自《左传》的一篇经典文言文，讲述了春秋时期晋国大臣介之推在功成身退后，不求封赏、隐居山林的故事。这篇文章常被选入初中语文教材，作为文言文阅读理解的典型篇目。以下是对原文的逐句翻译与深入解析，帮助学生更好地理解其内涵。

原文：

> 介之推不言禄，禄亦不及。

> 推曰：“献公之子九人，唯君在矣。惠、怀无亲，外内弃之。民皆归晋，而吾何以得禄？……”

> 其母曰：“盍亦求之？以死谁怼？”

> 推曰：“尤而效之，罪又甚焉。吾不言，则人莫我知也。”

> 其母曰：“能如是乎？与汝偕隐。”

> 遂隐而死。

翻译：

介之推没有主动请求封赏，因此也没有得到任何俸禄。

他对人说：“晋献公有九个儿子，只有您（晋文公）还在世。晋惠公和晋怀公都没有亲信，内外都抛弃了他们。百姓都归附于晋国，而我凭什么能得到封赏呢？……”

他的母亲说：“你为什么不也去求一求呢？如果死了，又能怨谁呢？”

介之推回答：“如果别人做了错事，我还去效仿，那我的罪就更重了。我不说话，别人就不会知道我。”

他的母亲说：“你能做到这样吗？那我们就一起隐居吧。”

于是，他便隐居山中，最终去世。

内容解析：

1. “介之推不言禄，禄亦不及”

这句话点明了文章的主题：介之推不主动请求官职或赏赐，因此也没有得到应有的回报。这体现了他淡泊名利、不慕荣华的性格。

2. “献公之子九人，唯君在矣”

介之推指出，晋献公的儿子有很多，但只有晋文公（重耳）活了下来。说明晋文公是唯一合法继承人，其余兄弟都被排除在外。

3. “惠、怀无亲，外内弃之”

晋惠公和晋怀公没有亲信，内外都不支持他们，导致他们在位时不得人心，最终被人民抛弃。

4. “民皆归晋，而吾何以得禄？”

百姓都归顺晋国，那么自己凭什么获得封赏？这句话表现出介之推的谦逊和自省精神，他认为自己只是随从，并非国家的功臣。

5. “尤而效之，罪又甚焉”

如果别人做错了事情，还去效仿，那罪过就更大了。介之推不愿追随那些贪图权势的人，体现出他坚守原则、不趋炎附势的品格。

6. “吾不言，则人莫我知也”

他选择沉默，是因为不想让人知道自己有功劳，也不愿被利用或误解。

7. “与汝偕隐”

母亲理解儿子的选择，决定与他一同隐居，表现了母子之间的深厚感情与共同志向。

8. “遂隐而死”

最终，介之推选择隐居山林，直至去世，留下千古佳话。

思想意义：

《介之推不言禄》不仅是一篇文言文，更是一个关于忠诚、清高、淡泊名利的典范故事。它告诉我们：

- 成功之后应保持谦逊，不居功自傲；

- 贪图名利会带来祸患，而淡泊名利则能赢得尊重；

- 忠诚不在于表面的奉献，而在于内心的坚持与操守。

中考考点提示：

1. 文言实词与虚词的理解（如“禄”、“及”、“盍”等）；

2. 句子翻译与语义分析；

3. 文章主旨与人物性格的把握；

4. 对比阅读：与其他历史人物（如诸葛亮、范仲淹等）的比较。

结语：

《介之推不言禄》虽然篇幅不长，但内容深刻，语言简练，是学习文言文的优秀范文。通过这篇课文，我们不仅能掌握文言词汇和语法，还能从中汲取做人做事的道理，培养高尚的情操与坚定的信念。希望同学们在备考时认真研读，真正做到“文通意顺，心有所得”。