【李叔同送别原文及译文】李叔同（1880—1942），原名李文涛，后改名李岸，号息霜，又号弘一法师，是中国近代著名的音乐家、美术教育家、书法家和佛教僧人。他创作的《送别》是一首广为传唱的歌曲，歌词简洁而富有诗意，表达了对离别的深情与感慨。
一、
《送别》是李叔同根据美国作曲家J. P. Webster的歌曲《Dreaming of Home and Mother》的旋律，结合中文意境创作的一首抒情诗。全诗以自然景象为背景，描绘了离别时的哀愁与不舍，语言简练，意境深远，具有浓厚的东方美学色彩。
这首作品不仅在音乐上被广泛传唱，在文学上也因其优美的词句而受到推崇。它不仅是李叔同艺术成就的代表之一，也是中国现代歌词创作的重要里程碑。
二、原文及译文对照表
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 长亭外，古道边，芳草碧连天。 | Beyond the long pavilion, by the ancient road, green grass stretches to the sky. |
| 晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 | The evening wind brushes the willow, the flute’s melody fades; the sunset lies beyond the mountains. |
| 天之涯，地之角，知交半零落。 | At the end of the sky, at the edge of the earth, old friends are half scattered. |
| 一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 | A cup of rough wine to finish the joy; tonight, the dream of parting is cold. |
三、创作背景与艺术特色
李叔同在创作《送别》时，正值人生转变的关键时期。他早年留学日本，深受西方文化影响，后回归故土，逐渐转向佛教修行。《送别》正是他在这种心境下完成的作品，融合了中西文化的精髓。
该作品的艺术特色包括：
- 意境深远：通过自然景物的描写，营造出一种孤寂、哀婉的氛围。
- 语言凝练：全诗仅四句，却包含丰富的情感与哲理。
- 音韵和谐：歌词与旋律相辅相成，朗朗上口，易于传唱。
四、结语
《送别》作为李叔同最具代表性的作品之一，不仅展现了他对音乐与文学的深厚造诣，也体现了他对人生离别的深刻感悟。其简洁的语言、悠远的意境，至今仍能打动人心，成为经典之作。
以上就是【李叔同送别原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
