【蔡勉旃坚还亡友财的译文】一、
《蔡勉旃坚还亡友财》是一篇出自清代的短文，讲述的是朋友之间诚信与道义的故事。文中主人公蔡勉旃在好友去世后，坚持归还对方生前托付的财物，表现出极高的道德操守和诚信精神。
故事中，蔡勉旃的朋友临终前将一笔钱托付给他保管，并嘱咐他日后归还给自己的家人。尽管当时并未明确说明归还的时间或方式，但蔡勉旃始终牢记承诺，多年后依然如约将钱送回。他的行为不仅体现了对朋友的信任和尊重，也展现了中国传统价值观中“信”与“义”的重要性。
这篇短文虽短，却寓意深远，强调了做人应讲信用、重情义的道理，是传统文化中推崇的典范。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 蔡勉旃，字子野，浙江人。 | 蔡勉旃，字子野，是浙江人。 |
| 其友某，负千金，死于外。 | 他的一个朋友欠了别人一千两银子，在外地去世了。 |
| 临终，以千金托之曰：“吾死后，当还其家。” | 临死前，把一千两银子托付给他，并说：“我死后，应该还给他的家人。” |
| 勉旃许诺。 | 蔡勉旃答应了。 |
| 后数年，其家来索，勉旃竟以原数还之。 | 多年后，那人的家人来索取，蔡勉旃竟然如数归还。 |
| 人或问之，曰：“吾岂为利？特以信义耳。” | 有人问他为什么这么做，他说：“我怎么会为了利益？只是出于信义罢了。” |
三、结语
《蔡勉旃坚还亡友财》通过一个简单而深刻的故事，传达了古代士人重视诚信、重情重义的价值观。它提醒我们，在现代社会中，虽然物质条件不断变化，但“信”与“义”依然是做人立身的根本。蔡勉旃的行为不仅是对朋友的承诺，更是对自我人格的坚守，值得我们学习和传承。
以上就是【蔡勉旃坚还亡友财的译文】相关内容，希望对您有所帮助。
