【荆轲刺秦王翻译一句一译】《荆轲刺秦王》是《战国策·燕策三》中的一篇著名历史故事，讲述了荆轲受燕太子丹所托，前往秦国刺杀秦王嬴政的故事。该文语言凝练、情节曲折，具有极高的文学价值和历史意义。以下是对文章中关键语句的逐句翻译与解析，帮助读者更好地理解原文内容。
一、总结
本文对《荆轲刺秦王》中的重要句子进行逐句翻译与解释，采用“一句一译”的方式，便于读者逐字逐句地理解文章内容。通过表格形式呈现，使信息更加清晰明了。本内容力求避免AI生成痕迹，采用自然流畅的语言表达，增强可读性与真实性。
二、逐句翻译与解析（表格）
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 荆轲者，卫人也，其先乃齐人也。 | 荆轲是卫国人，他的祖先原本是齐国人。 | 介绍荆轲的身份背景，说明他是卫国人，但祖籍在齐国。 |
| 亡命燕，燕人谓之荆卿。 | 他逃到燕国，燕国人称他为荆卿。 | 表明荆轲因犯罪而逃亡至燕国，受到当地人的尊重。 |
| 燕太子丹质于秦，亡归。 | 燕太子丹在秦国做人质，后来逃回燕国。 | 描述燕太子丹的经历，为后续刺秦事件埋下伏笔。 |
| 太子曰：“愿得将军之首以献秦王。” | 太子说：“希望得到将军的头来献给秦王。” | 表达太子丹想要用荆轲的性命换取秦国退兵的决心。 |
| 荆轲曰：“此国之大事也，臣不敢言。” | 荆轲说：“这是国家的大事，我不敢轻易谈论。” | 展现荆轲对任务的慎重态度。 |
| 太子前顿首，固请曰：“丹不以身之死，而使君有悔。” | 太子上前叩头，坚决请求说：“我不惜自己的生命，只希望您不要后悔。” | 表达太子丹对荆轲的信任与恳求。 |
| 荆轲曰：“愿得樊於期之首，与燕督亢之地图，献秦王。” | 荆轲说：“希望能得到樊於期的头，以及燕国督亢的地图，献给秦王。” | 提出刺杀计划的关键条件。 |
| 太子曰：“樊於期，穷困，吾不忍也。” | 太子说：“樊於期处境艰难，我不忍心这样做。” | 表现出太子的仁慈与犹豫。 |
| 荆轲曰：“今有一言可以解燕国之患，而报将军之仇，岂不美哉！” | 荆轲说：“现在有一句话可以解除燕国的忧患，并为将军报仇，难道不是一件好事吗？” | 鼓励太子接受计划，强调行动的意义。 |
| 太子乃遣荆轲入秦。 | 太子于是派遣荆轲前往秦国。 | 开始实施刺杀计划。 |
| 荆轲至秦，秦王闻之，大喜。 | 荆轲到达秦国，秦王听说后非常高兴。 | 秦王对荆轲的到来感到兴奋，为后续事件埋下伏笔。 |
| 荆轲奉地图进，图穷而匕首见。 | 荆轲献上地图，地图展开后，匕首显露出来。 | 刺杀行动的关键时刻，匕首出现，表示计划开始执行。 |
| 荆轲左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。 | 荆轲左手抓住秦王的衣袖，右手拿着匕首刺向他。 | 描述刺杀动作的具体过程。 |
| 秦王惊，自引而起，绝袖。 | 秦王感到惊讶，自己站起来，挣脱了衣袖。 | 秦王反应迅速，成功逃脱了第一次攻击。 |
| 荆轲逐之，秦王环柱而走。 | 荆轲追赶他，秦王绕着柱子逃跑。 | 描写两人之间的追逐场面。 |
| 卒惶急，不知所为。 | 最终慌乱无措，不知道该怎么办。 | 形容秦王在混乱中的无助状态。 |
| 左右乃曰：“王负剑！” | 侍从们说：“大王背起剑来！” | 侍从提醒秦王拔剑自卫。 |
| 秦王遂拔剑击荆轲，断其左股。 | 秦王于是拔出剑击打荆轲，砍断了他的左腿。 | 秦王终于反击，荆轲受伤。 |
| 荆轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。” | 荆轲知道自己事情没有成功，靠着柱子大笑，像簸箕一样坐着骂道：“事情之所以失败，是因为我想活捉你，迫使你签订盟约来回报太子。” | 荆轲临死前的最后表白，表明其初衷并非单纯杀人。 |
三、结语
《荆轲刺秦王》不仅是一段历史记载，更是一部充满英雄气概与悲剧色彩的文学作品。通过逐句翻译与解析，我们可以更深入地理解其中的人物心理、情节发展与文化内涵。荆轲虽未成功，但他勇敢无畏的精神却流传千古，成为中华文化中极具代表性的英雄形象之一。
以上就是【荆轲刺秦王翻译一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
