【新唐书李白传古文原文及翻译】《新唐书》是北宋时期宋祁、欧阳修等人编纂的一部正史，其中《李白传》记载了唐代著名诗人李白的生平事迹。本文将对《新唐书·李白传》的古文原文进行整理，并附上白话翻译，以帮助读者更好地理解这一历史文献。
一、
《新唐书·李白传》是记录唐代大诗人李白生平的重要史料之一，内容简练而生动，展现了李白豪放不羁的性格、卓越的文学才华以及其人生轨迹中的起伏与传奇色彩。文章通过叙述李白的出生、成长、游历、仕途及晚年生活，勾勒出一位天才诗人的形象。
本篇内容包括：
- 古文原文：出自《新唐书·李白传》
- 白话翻译：对原文逐句进行解释
- 表格对比：便于读者对照阅读与理解
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 李白，字太白，陇西成纪人。 | 李白，字太白，是陇西成纪（今甘肃天水）人。 |
| 少读书，学剑，任侠。 | 年轻时喜欢读书，学习剑术，性格豪爽，重义气。 |
| 好酒，善赋诗。 | 爱喝酒，擅长写诗。 |
| 天宝初，召入翰林，供奉。 | 天宝年间，被召入翰林院，担任侍奉皇帝的官员。 |
| 然不能事权贵，去。 | 但他不愿讨好权贵，于是辞官离去。 |
| 流落江、淮间，饮酒赋诗，自乐。 | 后来流落于长江、淮河一带，饮酒作诗，自得其乐。 |
| 永王璘起兵，召之，不应。 | 永王李璘起兵时，曾召他加入，但李白没有答应。 |
| 为所亲者所陷，系浔阳狱。 | 被亲近的人陷害，被关进浔阳监狱。 |
| 会赦，出。 | 遇到大赦，得以释放。 |
| 卒于当涂，年六十有二。 | 最终在当涂去世，享年六十二岁。 |
三、小结
《新唐书·李白传》虽篇幅不长，但语言凝练，人物形象鲜明，充分体现了李白作为“诗仙”的独特气质和人生经历。他的才华横溢、不拘礼法、洒脱不羁的性格，正是他成为千古诗人的关键所在。
通过古文与白话的对照，我们可以更清晰地理解这段历史记载的内容与意义。同时，也为我们提供了研究唐代文化、文学与社会风貌的重要参考。
如需进一步了解李白的诗歌风格或《新唐书》的编撰背景，可继续查阅相关资料。
以上就是【新唐书李白传古文原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
