晋明帝数岁原文及译文
徐清林017
问答领域知识达人
2025-05-22 10:15:43
晋明帝司马绍年少时聪慧过人，其故事流传至今。以下是关于晋明帝幼年时的一个经典故事及其原文与现代汉语的翻译。
原文：
晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日远，不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意，便重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”
译文：
晋明帝司马绍几岁时，坐在元帝（晋元帝司马睿）的膝盖上。这时有个人从长安来，元帝询问洛阳的情况，不禁流下了眼泪。明帝问：“您为什么哭泣呢？”元帝详细地把东渡江河、建立新政权的意图告诉了他。接着元帝问明帝：“你觉得长安和太阳哪个更远呢？”明帝回答说：“太阳远，因为没有人从太阳那边过来，所以可以知道它很远。”元帝感到非常惊讶。第二天，元帝召集大臣们聚会宴请，又提起这件事，并再次问明帝同样的问题。这次明帝却回答说：“太阳近。”元帝听后脸色大变，说：“你今天为什么说出的话和昨天不一样呢？”明帝回答说：“抬头就能看见太阳，但看不到长安。”
这个故事体现了晋明帝的机智与灵活应变的能力。他通过不同的视角表达了自己的看法，展现了他敏锐的观察力和出色的口才。同时，这也反映了当时动荡不安的社会背景以及人们对于国家安定的深切渴望。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
