汲黯字长孺，濮阳人也。其先有宠于古之卫君。至黯七世，世为卿大夫。黯以父任，孝景时为太子洗马，以庄见惮。孝景帝崩，太子即位，黯为谒者。其为人务在躬行，不喜文辞，又好直谏。

尝有过上林苑，因问上林尉，尉对之甚谨。黯曰：“吾闻上林尉多过失，何以治此？”上林尉惶恐，谢罪。黯曰：“吾闻之，主上所以贵臣者，以其能正也。今汝不能正，何以治人？”遂奏免其官。

居数月，上召黯，问曰：“前日公言上林尉事，今闻其改过自新，何如？”黯对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。然臣之所言，非为一人也，乃为天下耳。”

翻译：

汲黯，字长孺，是濮阳人。他的祖先在古代曾受到卫国国君的宠爱。到了汲黯这一代，已经历了七代，世代都是卿大夫。汲黯因为父亲的关系，在汉景帝时担任太子洗马，以行为端庄而令人敬畏。汉景帝去世后，太子继位，汲黯被任命为谒者。

汲黯这个人注重实际行为，不喜欢华丽的辞藻，而且喜欢直言进谏。有一次他巡视上林苑时，询问上林尉的情况，上林尉对他非常恭敬。汲黯说：“我听说上林尉有很多过错，你怎么能管理好呢？”上林尉十分害怕，向他认错。汲黯说：“我听说，君主之所以看重大臣，是因为他们能够纠正错误。现在你都不能改正自己的错误，又怎么能治理别人呢？”于是上奏请求罢免了他的职务。

过了几个月，皇帝召见汲黯，问道：“前几天你说上林尉的事情，现在听说他已经改正错误并有所进步，你觉得怎么样？”汲黯回答说：“人都会有犯错的时候，能够改正错误就是好事。但是我说这些话，并不是为了某一个人，而是为了天下所有人。”

这篇故事展示了汲黯正直的性格以及他对国家和人民的责任感。