首页 > 百科知识 > 精选范文 >

赤壁原文及翻译注释

更新时间:发布时间:

问题描述:

赤壁原文及翻译注释,有没有大佬愿意点拨一下?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 19:33:30

《赤壁》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句,全诗以历史事件为背景,借古讽今,表达了作者对历史兴衰的深刻思考和对个人命运的感慨。这首诗虽短小精悍,却意境深远,语言凝练,历来被广泛传诵。

原文:

赤壁

折戟沉沙铁未销,

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便,

铜雀春深锁二乔。

翻译:

一支断裂的战戟沉入沙中,铁锈尚未完全脱落,

我将它取出打磨清洗,辨认出这是从前朝留下的兵器。

如果当年东风没有帮助周瑜,

那么铜雀台中的春色深处,恐怕就要锁住大乔和小乔了。

注释:

1. 折戟沉沙:指战争遗留下来的兵器沉入江底或沙中。

2. 铁未销:铁器经过长时间埋藏,表面的锈迹还未完全剥落。

3. 自将磨洗:自己将兵器拿去打磨、清洗。

4. 认前朝:辨认出这是前朝(三国时期)的遗物。

5. 东风不与周郎便:如果当时没有东南风的帮助,周瑜可能无法取得赤壁之战的胜利。

6. 铜雀春深锁二乔:铜雀台是曹操所建,传说他打算在战败后将江东二乔(大乔、小乔)纳入后宫。此句意为,若赤壁之战失败,二乔可能会被曹操所俘,困于铜雀台中。

诗歌赏析:

杜牧在这首诗中,通过描写一件残破的兵器,引出了对赤壁之战的回忆与反思。他并未直接歌颂周瑜的功绩,而是从一个假设的角度出发,提出“东风”这一偶然因素对历史进程的影响。这种写法既体现了诗人敏锐的历史洞察力,也表现出他对历史偶然性的深刻思考。

诗中“铜雀春深锁二乔”一句尤为精彩,以美人之命运暗喻国家兴亡,含蓄而富有想象力,增强了全诗的艺术感染力。

总结:

《赤壁》虽仅四句,却蕴含丰富的历史寓意与哲理思考。杜牧以小见大,借古讽今,展现了其高超的文学造诣和深邃的思想境界。这首诗不仅是一首历史咏怀之作,更是一篇充满智慧与情感的佳作,值得我们细细品味。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。