【念奴娇过洞庭张孝祥阅读答案翻译赏析】《念奴娇·过洞庭》是南宋词人张孝祥的一首代表作，以其豪放洒脱的风格和深沉的情感著称。这首词写于作者在湖南任职期间，泛舟洞庭湖时所作，通过对自然景色的描绘，抒发了诗人对人生境遇的感慨以及对理想抱负的追求。

一、原文

念奴娇·过洞庭

张孝祥

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。

玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。

素月分辉，银河共影，表里俱澄澈。

悠然心会，妙处难与君说。

应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。

短发萧骚，襟袖冷，天凉好个时节。

旧盟都在，新来莫是，别有说话？

二、阅读理解题（参考）

1. “玉鉴琼田三万顷”一句中，“玉鉴”、“琼田”分别指什么？

- 答：“玉鉴”比喻月亮，“琼田”形容湖面如美玉般晶莹剔透。

2. “素月分辉，银河共影”表现了怎样的意境？

- 答：描绘了月光与湖水交相辉映的景象，营造出空灵、清静的氛围。

3. “肝胆皆冰雪”表达了作者怎样的情感？

- 答：表现出作者内心的纯洁、坚定，以及不为世俗所染的情操。

4. 全词通过哪些意象来表达作者的胸怀与志向？

- 答：洞庭湖、明月、银河、孤舟等意象，展现了作者超然物外、心怀高远的精神境界。

三、白话翻译

洞庭湖和青草湖，在接近中秋的时候，没有一丝风的痕迹。

广阔如玉镜般的湖面，有三万顷之广，只有一叶小舟在其中飘荡。

明亮的月光照耀着湖水，银河的倒影也清晰可见，湖水与天空都清澈透明。

心中感到无比宁静，这种美妙的意境难以用言语表达。

回想过去在岭南度过的岁月，独自一人，光明如雪，内心纯净如冰。

如今头发稀疏，衣袖寒冷，正是天气转凉的好时节。

曾经的誓言还在，最近是否有什么新的变化？

四、艺术特色与赏析

张孝祥在这首词中，以洞庭湖为背景，将自然景观与个人情感融为一体，展现出一种超凡脱俗的境界。词中“玉鉴琼田”、“素月分辉”等意象优美而富有象征意义，体现了词人对自然之美的热爱与对精神世界的追求。

整首词语言清丽，意境开阔，情感真挚，既有对自然风光的赞美，也有对人生经历的回顾与反思。尤其是“肝胆皆冰雪”一句，更是将作者高洁的人格与坚定的信念展现得淋漓尽致。

五、结语

《念奴娇·过洞庭》不仅是一首描写自然景色的佳作，更是一首寄托情怀、表达志向的抒情词。它反映了张孝祥在仕途坎坷中的豁达胸襟和高尚情操，也展现了宋代文人对自然与人生的深刻思考。读此词，不仅能感受到湖光山色的壮美，更能体会到作者内心的纯净与坚定。