【杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》全诗翻译赏析】《自京赴奉先县咏怀五百字》是唐代著名诗人杜甫创作的一首长篇五言古诗，也被称为《北征》或《自京赴奉先县咏怀五百字》。这首诗写于公元755年，当时杜甫从长安前往奉先县（今陕西蒲城）探望家人，途中目睹了社会的动荡与人民的疾苦，抒发了他对国家命运的忧虑和对人民生活的深切同情。

一、原文

> 《自京赴奉先县咏怀五百字》

> 寒雨连江夜入吴，

> 平明送客楚山孤。

> 洛阳城里见秋风，

> 欲作家书意万重。

> 复恐匆匆说不尽，

> 行人临发又开封。

二、全文翻译

寒雨连绵，夜色笼罩着江面，我送别友人，心中满是离愁。

清晨时分，我独自站在楚山之上，望着远方，感到无比孤独。

在洛阳城中，我看见秋天的风，心中涌起无限思绪。

想要写一封家书，却不知从何说起，千言万语都难以表达。

第三段：

担心写得不够详细，怕不能传达我的心意。

等到行人要出发时，我又一次打开信封，重新检查。

三、诗歌赏析

这首诗虽然篇幅不长，但情感真挚，语言朴素，体现了杜甫一贯的现实主义风格。诗中通过描绘旅途中的自然景象和内心活动，表达了诗人对亲人深深的思念之情，同时也反映了当时社会的动荡与人民生活的艰难。

1. 情景交融，意境深远

“寒雨连江夜入吴”一句，以寒冷的雨景渲染出一种孤寂的氛围，为整首诗奠定了忧郁的情感基调。“平明送客楚山孤”则进一步强化了这种孤独感，表现出诗人内心的凄凉与无助。

2. 情感细腻，真实动人

在“欲作家书意万重”这一句中，诗人用极简的语言表达了复杂的情感。他想写信给家人，却因为太多话要说而无从下笔，这种细腻的心理描写令人动容。

3. 结构紧凑，层次分明

全诗虽短，但结构清晰，层层递进。从送别的场景到思乡的情怀，再到对人生的感慨，层层深入，情感逐渐升华。

四、总结

《自京赴奉先县咏怀五百字》不仅是一首思乡之作，更是一首反映社会现实、表达个人情怀的佳作。杜甫以其敏锐的观察力和深厚的感情，将个人的遭遇与时代的变迁紧密结合，使这首诗具有强烈的现实意义和艺术感染力。

在这首诗中，我们看到了一个诗人对家庭的牵挂、对国家的担忧，以及对人生无常的感慨。它不仅是杜甫个人情感的真实写照，也是那个时代人民生活的真实缩影。