【陆游《过小孤山大孤山》原文和翻译】陆游《过小孤山大孤山》原文和翻译

《过小孤山大孤山》是南宋著名诗人陆游所写的一篇散文，记述了他游览小孤山与大孤山的所见所感。文章语言简练，意境深远，展现了陆游对自然风光的热爱以及对人生境遇的感慨。

原文：

余尝寓居黄州，尝与客游江上。登小孤山，望大孤山，其势若孤舟之浮于江心。山形峭拔，四面皆水，惟一径可通。其上有寺，名曰“广福”。寺前有石，高丈余，刻“小孤山”三字。余徘徊久之，慨然叹曰：“此山虽小，其势独峙，岂非天地间之奇观乎？”

大孤山则不然，其势稍缓，周回数百里，山色苍翠，林木葱茏。其下多沙洲，渔人聚居，炊烟袅袅。余登其巅，俯瞰江流，浩渺无际，风声飒飒，令人心旷神怡。

余既游二山，感怀颇深。盖天地之间，山川壮丽，非人力所能尽也。吾辈处世，当如山之坚贞，不为风浪所动；亦当如水之柔顺，随遇而安。如此，则心安理得，无往而不利矣。

翻译：

我曾经住在黄州，曾与朋友一同在江边游玩。登上小孤山，远望大孤山，它们的形状像是孤舟漂浮在江心。山势陡峭，四周都是水，只有一条小路可以通行。山上有一座寺庙，名叫“广福寺”。寺前有一块石头，高一丈多，上面刻着“小孤山”三个字。我在这里徘徊了很久，感叹地说：“这座山虽然不大，但独立耸立，难道不是天地间的奇观吗？”

大孤山却不同，它的山势较为平缓，周围有几百里，山色青翠，树木茂盛。山下有许多沙洲，渔民们居住在那里，炊烟袅袅。我登上山顶，俯视江水，广阔无边，风吹声飒飒，让人感到心旷神怡。

我游览了这两座山后，内心感慨颇深。天地之间，山川壮丽，不是人力能够完全领略的。我们生活在世上，应当像山一样坚定，不被风浪动摇；也要像水一样柔和，随遇而安。只有这样，才能心境安宁，事事顺利。

赏析：

陆游在文中通过对小孤山和大孤山的描写，不仅展现了自然之美，也寄托了他对人生哲理的思考。他借山喻人，表达了对坚韧与豁达的追求，体现了儒家“修身齐家治国平天下”的思想。

这篇文章虽短，但意蕴深远，语言质朴，情感真挚，是陆游散文中的代表之作，值得细细品味。