【《秋声赋》原文及翻译_】《秋声赋》 是唐代文学家 欧阳修 所作的一篇抒情散文，以“秋声”为题，借秋之萧瑟、肃杀，抒发作者对人生无常、时光易逝的感慨。全文语言优美，意境深远，是古代文人借景抒情的典范之作。

一、原文：

欧阳修《秋声赋》

余闻古有善琴者，其声清而远，能动人心魄；又有善歌者，其音婉转悠扬，令人神往。然余独爱秋之声，非惟其清幽，亦以其悲凉也。

盖天地之气，四时之序，万物生灭，皆有定数。春之和，夏之炽，秋之肃，冬之寒，此四时之常也。至于秋也，草木凋零，百物归藏，风起于野，叶落于庭，其声凄切，如诉如泣，使人不觉心伤。

余尝夜坐于室，忽闻窗外有声，若有人语，又若风之吟。细听之，则寂然无声。俄而复闻，其声渐近，似有物在门外徘徊。余推窗而视，但见月白风清，空山寂寂，不知其为何物。

或曰：“此乃秋声也。”余笑而不答。然自是以后，每至深秋，辄闻此声，若有所思，若有所忆，令人不能自已。

夫秋者，万物之终也，亦人生之始也。人生如秋，荣华易逝，悲欢难久。吾虽年未老，然心已倦矣。感时伤怀，遂作此赋，以寄吾意。

二、译文：

我听说古代有善于弹琴的人，他的琴声清越悠远，能打动人心；也有擅长歌唱的人，歌声婉转动人，令人陶醉。但我特别喜爱秋天的声音，并不仅仅因为它清幽，更因为它的悲凉。

天地之间的气息，四季的顺序，万物的生长与消亡，都有一定的规律。春天温和，夏天炎热，秋天肃杀，冬天寒冷，这是四季的常态。到了秋天，草木凋谢，百物收藏，风从野外吹来，树叶飘落在庭院中，声音凄凉，仿佛在诉说，又像是哭泣，让人不由自主地感到悲伤。

我曾经在夜里坐在屋里，忽然听到窗外有一种声音，好像有人说话，又像风吹过的声音。仔细听，却什么也没有。不久之后又听见了，声音渐渐靠近，像是有什么东西在门外徘徊。我推开窗户一看，只见月色皎洁，风清气爽，空山寂静，不知道是什么东西发出的声音。

有人说：“这是秋天的声音。”我笑着没有回答。但从那以后，每当深秋时节，我就会听到这种声音，仿佛有所思考，有所回忆，让人无法平静。

秋天啊，是万物的终结，也是人生的开始。人生就像秋天一样，荣华容易消逝，悲欢难以长久。我虽然年纪还不大，但内心已经感到疲惫了。感叹时光流逝，心中充满哀愁，于是写下这篇赋，寄托我的情感。

三、赏析：

《秋声赋》通过描写秋日的自然景象，引出对人生短暂、世事无常的深刻感悟。文章结构严谨，语言凝练，情感真挚，具有很强的艺术感染力。欧阳修以“秋声”为线索，贯穿全文，使读者在感受秋之萧瑟的同时，也能体会到作者内心的孤独与沉思。

此文不仅是一篇写景抒情的文章，更是一种对生命、时间与命运的哲学思考。它提醒我们珍惜当下，感悟人生，同时也表达了对自然与心灵和谐统一的追求。