【刘禹锡《洗心亭记》阅读答案及翻译(浙江省丽水市中考题)】《洗心亭记》是唐代文学家刘禹锡所作的一篇散文，语言凝练、意境深远，常被选入语文教材或中考试题。本文以“洗心”为主题，借亭子之名表达作者对心灵净化与人生境界的思考。

一、原文节选（节选自《刘禹锡集》）

> 余尝游于楚地，见其山川秀美，风物清嘉，遂筑亭于溪上，名曰“洗心”。夫洗心者，非徒涤其形也，乃涤其心也。心若不净，则外物虽洁，亦不能久安。故君子居此亭，必先洗其心，而后观物。

二、阅读理解题（浙江省丽水市中考题）

1. 文中“洗心”一词的含义是什么？

参考答案：

“洗心”不仅指清洗身体或外在的污垢，更强调洗涤内心的杂念与尘埃，追求心灵的纯净与宁静。

2. 作者为什么要在溪边建一座名为“洗心”的亭子？

参考答案：

作者建“洗心亭”是为了表达一种精神上的追求，希望人们在自然环境中洗涤心灵，达到内心的清净与超脱。

3. 结合全文，谈谈你对“心若不净，则外物虽洁，亦不能久安”的理解。

参考答案：

这句话的意思是，如果内心不清净，即使身处美好的环境，也无法长久安宁。它强调了内在修养的重要性，说明心灵的净化才是获得真正安宁的关键。

三、翻译

原文：

余尝游于楚地，见其山川秀美，风物清嘉，遂筑亭于溪上，名曰“洗心”。

翻译：

我曾经游览楚地，看到这里的山川秀丽，风景优美，于是就在溪边建造了一座亭子，取名叫“洗心”。

原文：

夫洗心者，非徒涤其形也，乃涤其心也。

翻译：

所谓“洗心”，不只是清洗身体，更是洗涤内心。

原文：

心若不净，则外物虽洁，亦不能久安。

翻译：

如果内心不洁净，即使外界的事物再美好，也不能长久安宁。

原文：

故君子居此亭，必先洗其心，而后观物。

翻译：

因此，有德之人来到这里，必定先洗涤自己的心灵，然后再去观察外物。

四、写作启示

《洗心亭记》通过描写建亭的过程和意义，表达了作者对心灵净化的重视。文章语言简练，寓意深刻，体现了刘禹锡“修身齐家治国平天下”的思想。在现代社会中，面对纷繁复杂的生活，我们更应注重内心的修养与沉淀，正如文中所言：“洗心”不仅是形式，更是心灵的修行。

五、总结

刘禹锡的《洗心亭记》是一篇富有哲理的文章，通过对“洗心”这一意象的描绘，传达出作者对心灵纯净的追求。考生在备考时，不仅要掌握文言词汇和句式，更要深入理解文章的思想内涵，从而在阅读理解中取得高分。