【百丈山记原文及翻译】百丈山，位于江南之地，地势险峻，山势连绵，林木葱郁，云雾缭绕。其名虽不显于史书，然其景致之美，足以令人心驰神往。余曾游于此，感怀颇深，遂作此记，以志其行。

原文：

百丈山者，江南之奇峰也。其山不高而险，其势不雄而秀。登其巅，则群山皆在足下；俯视之，则烟霞四起，若入仙境。余尝游焉，见其石壁如削，松柏参天，鸟鸣空谷，风送清响。山中多泉，水声潺潺，如琴如瑟。村人曰：“此山有灵，不可轻扰。”故凡游者，皆敬而远之。

余独不然，乃披衣而上，涉溪而行。路虽险，心甚悦。至半山，见一古寺，匾曰“栖云”。寺中僧人寡言，但笑迎客。余与之语，知其为隐士，不问世事，惟诵经礼佛。余观其形貌，非世俗之人，乃叹曰：“此山之中，岂无高士？”

山之东有瀑布，飞流直下，声如雷鸣。余立其下，仰望其势，心为之动。水气扑面，凉意沁心。山之西有石径，蜿蜒而上，似龙蛇盘旋。余步履艰难，然志未改。终至山顶，四望无际，天地辽阔，心旷神怡。

是日也，风和日丽，云淡天高。余坐石上，思古人之志，感今人之乐。山虽无言，然其景可铭，其情可述。愿后之览者，亦能得其趣，悟其道。

翻译：

百丈山，是江南地区的一座奇特山峰。它并不高耸，却显得险峻；不雄伟，却很秀丽。登上山顶，可以看到群山都俯在脚下；低头望去，烟雾弥漫，仿佛进入了仙境。我曾经游览过这里，看到那陡峭的石壁，高大的松柏，空谷中的鸟鸣，风吹出的清脆声响。山中有许多泉水，水流潺潺，像琴声一样悦耳。当地的村民说：“这座山有灵性，不能随意打扰。”因此，凡是来游玩的人，都会恭敬地避开。

我不这样认为，于是穿上衣服就上山，走过溪流，一路前行。虽然山路险峻，但我内心却感到愉快。到了半山腰，看见一座古老的寺庙，匾额上写着“栖云”。寺里的和尚话不多，但笑着迎接客人。我和他交谈，才知道他是一个隐士，不关心世俗之事，只诵经礼佛。我看他的样子，不是普通人，便感叹道：“在这座山里，难道没有高人吗？”

山的东边有一处瀑布，水流飞快地下落，声音如同雷鸣。我站在下面，抬头望着它的气势，心中为之感动。水汽扑面而来，凉意透入心脾。山的西边有一条石子小路，弯弯曲曲地向上延伸，像是龙蛇盘旋。我走得很吃力，但意志未曾改变。最终到达山顶，四周一望无际，天地辽阔，心情豁然开朗。

这一天，风和日丽，天空晴朗。我坐在石头上，想到古人的志向，感受到现代人的快乐。山虽然没有言语，但它的景色值得铭记，它的情感值得讲述。希望后来的游客也能体会到其中的乐趣，领悟到其中的道理。