留侯世家原文注释翻译
导读 【留侯世家原文注释翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇，记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良原为韩国贵族，后辅佐刘邦建立汉朝，因其智谋出众，被尊为“留侯”。本文将对《留侯世家》进行原文、注释与翻译的总结，并以表格形式呈现。
【留侯世家原文注释翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇，记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良原为韩国贵族，后辅佐刘邦建立汉朝，因其智谋出众，被尊为“留侯”。本文将对《留侯世家》进行原文、注释与翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、
《留侯世家》主要讲述了张良从少年时期到辅佐刘邦建立汉朝的全过程。文章通过多个事件展现了张良的智慧、忠诚与远见。如他协助刘邦击败秦军、提出“明修栈道，暗度陈仓”之计、在鸿门宴上劝刘邦避让项羽、以及在楚汉战争中出谋划策等，均体现了其卓越的政治才能和军事策略。
此外，文中还提到张良在汉朝建立后淡泊名利，选择归隐山林，最终得以善终，体现出他深谙进退之道。整篇文章不仅展示了张良的个人魅力，也反映了汉初政治格局的变化。
二、原文、注释与翻译对照表
| 原文 | 注释 | 翻译 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯：张良被封为留侯；其先韩人：他的祖先本是韩国人。 | 张良是留侯，他的祖先原本是韩国人。 |
| 今沛公欲举兵攻秦，良曰：“今秦失政，民多怨。” | 民多怨：百姓对秦朝不满。 | 现在沛公打算起兵攻打秦朝，张良说：“现在秦朝失去政道，百姓大多心怀怨恨。” |
| 良曰：“愿得借兵五千人，以东略地。” | 东略地：向东夺取土地。 | 张良说：“希望借给我五千士兵，向东夺取土地。” |
| 于是沛公乃遣良将兵，以东略地。 | 于是：因此；以东：向东。 | 于是沛公派遣张良率兵，向东夺取土地。 |
| 良数以策佐沛公，沛公遂至霸上。 | 数：多次；策：计策。 | 张良多次用计策辅佐沛公，沛公于是到达霸上。 |
| 项羽怒，欲杀沛公。 | 怒：愤怒；杀：杀死。 | 项羽大怒，想要杀死沛公。 |
| 良曰：“今事急，不可不语。” | 语：告诉。 | 张良说：“现在情况紧急，不能不告诉他。” |
| 于是良入见沛公，具告之。 | 具告：详细告知。 | 于是张良进去见沛公，把情况详细告诉了他。 |
| 沛公乃谢项羽，因留饮。 | 谢：道歉；因留饮：于是留下饮酒。 | 沛公于是向项羽道歉，并留下来饮酒。 |
| 良曰：“此天亡秦之时也。” | 天亡秦：这是天要灭亡秦朝的时候。 | 张良说：“这是天要灭亡秦朝的时候。” |
| 汉王曰：“吾欲取天下，奈何？” | 奈何：怎么办。 | 汉王说：“我想夺取天下，该怎么办？” |
| 良曰：“陛下能任人，故能成大事。” | 任人：用人。 | 张良说：“陛下能够用人，所以能成就大事。” |
三、总结
《留侯世家》通过张良的生平，展现了其作为谋士的智慧与忠诚。文章语言简洁，情节紧凑，具有极高的历史价值和文学价值。通过对原文的注释与翻译，读者可以更深入理解张良的贡献及其在汉初政治中的地位。
张良不仅是一位杰出的军事家，更是一位深谙权谋的政治家。他的行为与选择，体现了古代士人的理想人格——智慧、忠义、知进退。这篇文章不仅是对张良个人的赞颂，也是对汉初历史的一个重要记录。
以上就是【留侯世家原文注释翻译】相关内容，希望对您有所帮助。