【白居易《遗爱寺》全诗翻译赏析 共2页】白居易《遗爱寺》全诗翻译与赏析

白居易是唐代著名的现实主义诗人，他的作品以语言通俗、情感真挚著称。《遗爱寺》是其众多诗作中的一篇，虽篇幅不长，却意境深远，表达了诗人对自然景色的热爱以及内心的宁静与超脱。

一、原文

《遗爱寺》

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时？

池畔有山人未至，花前无酒客空归。

独行潭底影相随，仰看山头云自飞。

借问此身何所似？一舟一笠钓渔矶。

二、逐句翻译

1. 闲坐悲君亦自悲

我独自坐着，为你的离去而悲伤，也为自己感到悲哀。

2. 百年都是几多时

人生不过百年，又能有多少时间呢？

3. 池畔有山人未至

池边有山景，但人还未到来。

4. 花前无酒客空归

在花前没有酒，客人也只能空手而归。

5. 独行潭底影相随

我独自在潭水中行走，自己的影子一直陪伴着我。

6. 仰看山头云自飞

抬头望向山顶，云朵自由地飘动。

7. 借问此身何所似

请问我的身体像什么呢？

8. 一舟一笠钓渔矶

就像一艘小船，戴着斗笠，在水边垂钓。

三、整体赏析

这首诗通过描绘自然景色，表达了诗人内心的情感变化。开篇“闲坐悲君亦自悲”，看似是为他人而感伤，实则是诗人对自身命运的感慨。人生短暂，世事无常，这种情绪贯穿全诗。

接下来的两句“池畔有山人未至，花前无酒客空归”，描绘了环境的清幽与孤独，也暗示了诗人内心的落寞。虽然风景优美，但缺少知己与美酒，显得有些冷清。

后四句则转向自然的描写，“独行潭底影相随，仰看山头云自飞”，展现出一种超然物外的心境。诗人仿佛在山水之间找到了心灵的寄托，不再执着于世俗的得失。

最后两句“借问此身何所似？一舟一笠钓渔矶”，用比喻的方式表达了自己的生活状态：如同一位隐士，在山水之间悠然自得，远离尘嚣，过着简朴而宁静的生活。

四、艺术特色

1. 语言朴素自然：全诗语言平实，没有华丽的辞藻，却富有画面感和情感深度。

2. 意境深远：通过对自然景色的描绘，传达出诗人内心的孤寂与超脱。

3. 哲理意味浓厚：诗中蕴含着对生命短暂、人生无常的思考，体现了诗人深邃的思想境界。

五、结语

《遗爱寺》虽是一首短诗，但内容丰富，情感真挚，展现了白居易在诗歌创作中的高超技艺与深刻思想。它不仅是一次对自然美景的赞美，更是一场心灵的旅程，让读者在阅读中感受到诗人内心的宁静与豁达。

（全文完，共2页）