【戴叔伦《江乡故人偶集客舍》翻译赏析】原文：

戴叔伦

《江乡故人偶集客舍》

天秋月又满，客路雁初还。

露白莲衣粉，风清桂子山。

孤灯照空馆，短梦入乡关。

欲问归期近，愁眉对酒颜。

译文：

秋天的天空明朗，月亮又圆了，

远行的旅人看到大雁刚刚归来。

露水沾湿了莲花的花瓣，显得洁白如粉，

微风拂过，带来桂花的清香，仿佛置身于山间。

独自一盏灯火照亮空荡的客舍，

短暂的梦境却回到了故乡。

想要询问归家的日子还有多久，

却只能对着杯中的酒，愁容满面。

赏析：

这首诗是唐代诗人戴叔伦所作，题为《江乡故人偶集客舍》，描绘的是诗人与老友在异乡相聚时的心境。全诗语言简练，意境深远，情感真挚，体现了诗人对故乡的思念与对人生漂泊的感慨。

首联“天秋月又满，客路雁初还”，点明时节和环境。秋天是万物萧瑟、思乡情绪最浓的季节，而“月又满”则象征着团圆，然而诗人却身处异乡，只能遥望明月，寄托情怀。“客路雁初还”一句，以雁归比喻人归，表达了诗人对归家的渴望。

颔联“露白莲衣粉，风清桂子山”，通过细腻的景物描写，营造出一种静谧、清幽的氛围。露水打湿了莲花的花瓣，显得洁白如粉；微风轻拂，送来桂花的香气，让人仿佛置身于山水之间。这不仅是自然景色的描写，更是一种心境的投射——在异乡的夜晚，诗人借景抒情，试图寻找片刻的安宁。

颈联“孤灯照空馆，短梦入乡关”，写出了诗人独处异乡的孤独感。“孤灯”象征着冷清，“空馆”则暗示了没有亲人的陪伴。而“短梦入乡关”则表现出诗人对家乡的深切思念，梦中回到故乡，但醒来后仍是现实的孤寂。

尾联“欲问归期近，愁眉对酒颜”，直抒胸臆。诗人想知道自己何时能回到故乡，但面对酒杯，却只能愁眉不展。这一句将全诗的情感推向高潮，表达出一种无奈与惆怅。

整体来看，这首诗通过细腻的景物描写与真挚的情感表达，展现了诗人对故乡的思念和对人生漂泊的感慨。语言朴素自然，意境深远，是一首典型的唐人思乡诗，具有很高的艺术价值。