放妻书原文及译文
导读 【放妻书原文及译文】“放妻书”是中国古代一种用于离婚的书面文书，常见于唐宋时期。它不仅是法律程序的一部分，也反映了当时社会对婚姻关系的态度和文化背景。以下是对“放妻书”原文及译文的总结，并以表格形式呈现。
【放妻书原文及译文】“放妻书”是中国古代一种用于离婚的书面文书，常见于唐宋时期。它不仅是法律程序的一部分，也反映了当时社会对婚姻关系的态度和文化背景。以下是对“放妻书”原文及译文的总结，并以表格形式呈现。
一、
“放妻书”是古代夫妻因各种原因（如感情破裂、家道中落、夫或妻去世等）决定解除婚姻关系时所写的正式文书。其语言较为庄重，通常包括以下几个部分：
1. 开篇说明：表明写此文书的目的。
2. 陈述理由：说明离婚的原因，如“情疏义薄”、“天命难违”等。
3. 表达情感：对过去婚姻生活的回顾与感慨。
4. 提出要求：请求对方接受离婚，并妥善处理后续事宜。
5. 结尾祝福：对双方未来生活的祝愿。
“放妻书”虽为离婚文书，但语言中常带有哀婉之情，体现了古人对婚姻的重视与对分离的无奈。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 夫某甲，妻某氏，今因情疏义薄，难以同居，故将妻放归。 | 某男子与某女子，因感情淡薄，无法继续共同生活，因此将妻子遣返回娘家。 |
| 自结发以来，恩爱有加，然天命难违，情意已尽。 | 自从结婚以来，彼此恩爱，但天意难测，感情已尽。 |
| 今既无复相悦之志，亦无更续之缘，愿各安天命，不复相见。 | 如今已无再相爱之意，也无再结合之缘，愿各自安守天命，不再相见。 |
| 望娘子善自珍重，勿念旧情，各求新福。 | 希望夫人好好保重，不要怀念往日之情，各自寻求新的幸福。 |
| 若有余情未尽，可作书信往来，不必见面。 | 若仍有未尽之情，可写信沟通，不必见面。 |
| 此书一出，永断前缘，后事各自行之，不得悔恨。 | 此文书一出，便断绝过往缘分，今后之事各自承担，不得后悔。 |
三、总结
“放妻书”作为古代离婚制度的一部分，不仅具有法律意义，也承载了深厚的文化内涵。它反映了古人对婚姻的尊重与对分离的理性态度。尽管形式上略显冷峻，但其中仍蕴含着对过去的回忆与对未来的期许。
通过阅读“放妻书”的原文与译文，我们不仅能了解古代社会的婚姻观念，也能感受到那个时代人们在面对人生变故时的复杂情感。
以上就是【放妻书原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。